1 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 You must leave us alone! Do you get it? 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,040 But stick then, you bastard! Drag! 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 I just want you to understand one thing. 4 00:00:24,240 --> 00:00:28,240 If I don't get the money, it's yours damn wrong it's going to hell! 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,480 It's damn best for your own sake that you call up! 6 00:00:32,560 --> 00:00:37,000 Sorry... Sorry! I didn't mean that. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 I do love you and i know you love me 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 I just want to resolve this. Call me up. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,720 What is it?! 10 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 11 00:02:00,440 --> 00:02:03,400 So this is what it looks like after the operation. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,320 And unfortunately, as you see here- 13 00:02:13,480 --> 00:02:17,720 -then there is a little bit left at the temporal lobe. 14 00:02:17,880 --> 00:02:25,040 I don't think it sees looked so small. What happens now, then? 15 00:02:25,200 --> 00:02:29,640 I want to discuss it with mine colleagues before we make any decisions. 16 00:02:29,800 --> 00:02:36,360 Then we know about a new operation is current or not. Are you in pain? 17 00:02:37,520 --> 00:02:43,360 -When can I start working again? - No, Martin. Don't even think about it. 18 00:02:43,520 --> 00:02:48,400 Now it's one day at a time. One day at a time. 19 00:02:50,400 --> 00:02:54,440 You will bring morphine with you and antispasmodic home. 20 00:02:54,600 --> 00:02:58,560 Take it, but don't overdo it the daily dose. 21 00:03:08,560 --> 00:03:11,720 Rocky! 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,880 Rocky! 23 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 Rocky! 24 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 what do you have 25 00:03:32,080 --> 00:03:37,960 What do you say, Alex? How do you think that it works now that Martin is on sick leave? 26 00:03:38,120 --> 00:03:40,760 It's going well. 27 00:03:43,720 --> 00:03:48,200 What would you say? about taking over his position? 28 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 He has been gone for a week. 29 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 We need some new blood in this house. 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,120 Someone who can build up in the long run a vital organization. 31 00:04:00,280 --> 00:04:02,760 We need someone like you, Alex. 32 00:04:02,920 --> 00:04:05,840 No. It's nothing to me. 33 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Except you're a good cop then we have your service abroad. 34 00:04:10,160 --> 00:04:12,760 -It stands out. - It's good if it doesn't. 35 00:04:12,920 --> 00:04:15,000 Considering that it is classified. 36 00:04:15,160 --> 00:04:17,520 And what I did I have no use here. 37 00:04:17,680 --> 00:04:22,120 Don't say that. We are keeping pace after organized crime. 38 00:04:22,280 --> 00:04:25,600 Many thanks to your expertise, Alex, not used. 39 00:04:25,760 --> 00:04:27,360 May not be used. 40 00:04:27,520 --> 00:04:32,360 “Communication with purpose to trace and liquidate." 41 00:04:32,520 --> 00:04:36,000 If we replace that last one against "grab". 42 00:04:37,720 --> 00:04:40,920 I want you to take over after Martin Beck. 43 00:04:43,560 --> 00:04:46,040 I'll think about it. 44 00:04:47,600 --> 00:04:50,720 Then we take the cup with us. 45 00:04:52,880 --> 00:04:55,160 Just don't think too long. 46 00:05:02,120 --> 00:05:07,800 Male, likely Scandinavian citizen. Not older than 30. 47 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 How can you know that? 48 00:05:09,440 --> 00:05:12,600 Of course I can't be absolutely sure, but… 49 00:05:12,760 --> 00:05:18,600 Healthy teeth, regular dental care, three superficial caries attacks. 50 00:05:18,760 --> 00:05:21,480 The only fix is ​​with composite. 51 00:05:21,640 --> 00:05:25,600 - Amalgam was banned -09 in Sweden. -That shit is deadly. 52 00:05:25,760 --> 00:05:29,240 I still have fillings, always ache in the back of the head of the mercury. 53 00:05:29,400 --> 00:05:34,080 It wasn't for health reasons, but for environmental reasons it was banned. 54 00:05:34,240 --> 00:05:37,640 -Where did the dog find the jaw? - Unclear. 55 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 But he came running from up here. 56 00:05:41,720 --> 00:05:45,200 Good, Oskar. Call again if anything comes up. 57 00:05:45,360 --> 00:05:48,440 -Absolutely. See you later. - Yes. 58 00:05:59,760 --> 00:06:03,360 -Yes? - The jaw comes from a man. 59 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Deceased three to five years since- 60 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Probably received dental care in Sweden. So do a search in the dental register. 61 00:06:19,200 --> 00:06:22,240 Let me start by informing you… 62 00:06:35,920 --> 00:06:40,120 Yes, from the dog, then. Then I have one marker here next to a tree trunk. 63 00:06:44,680 --> 00:06:47,080 Damn, what time it takes. 64 00:06:47,240 --> 00:06:51,080 Yes, this is where the tracks end. So the dog should have found the jaw there. 65 00:06:51,240 --> 00:06:54,280 -No other bone remains? - No body at all. 66 00:06:54,440 --> 00:06:57,760 It probably hasn't been here all over winter, or even after the rain- 67 00:06:57,920 --> 00:07:01,200 - last week. Then it had been imprinted in the vegetation- 68 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 -and more discoloration on the jaw. 69 00:07:03,560 --> 00:07:06,840 -Footprints? -Plenty. It is a rest area. 70 00:07:09,200 --> 00:07:13,800 - Maybe someone put it here. -Why would anyone do that? 71 00:07:13,960 --> 00:07:17,480 I think outside the box. Don't know me why someone put a jaw- 72 00:07:17,640 --> 00:07:20,400 - in the middle of the forest. Come on, we can't do more. 73 00:07:20,560 --> 00:07:23,880 -Why so stressed? - I'm trying to catch up on the night. 74 00:07:24,040 --> 00:07:27,240 For once. I have a daughter, if you don't remember. 75 00:07:40,680 --> 00:07:43,520 Hello, darling. 76 00:07:44,680 --> 00:07:48,960 -Tandoori, as you ordered. - Lovely. 77 00:07:49,120 --> 00:07:53,240 - God, how nice that you are home. -Or how? 78 00:07:59,000 --> 00:08:03,800 Don't you want something? It was you who wanted chicken. 79 00:08:04,960 --> 00:08:09,600 Yeah, but I...wasn't as hungry as I thought. 80 00:08:11,080 --> 00:08:17,120 -Are you in pain? - No, no. A little dizzy from time to time. 81 00:08:18,880 --> 00:08:22,400 What did they say, then? What shows the new surveys? 82 00:08:23,960 --> 00:08:31,080 That I should rest. And then back to work. 83 00:08:34,240 --> 00:08:38,240 -Ville has applied to the police academy. -Huh? 84 00:08:38,400 --> 00:08:44,200 Is it true? What fun! 85 00:08:44,360 --> 00:08:48,520 But it's called the police academy, it is a college. 86 00:08:48,680 --> 00:08:53,240 I have tried everything. Direction without to rule, freedom under responsibility. 87 00:08:53,400 --> 00:08:57,600 But he must go follow in grandpa's footsteps and get hooked. 88 00:08:57,760 --> 00:09:03,680 But...aren't you happy? There is nothing wrong with the police profession, is there? 89 00:09:03,840 --> 00:09:06,520 Except it's life-threatening. 90 00:09:06,680 --> 00:09:10,560 That most police officers become completely antisocial over the years. 91 00:09:10,720 --> 00:09:14,160 Have no privacy. Everything I wish for my son. 92 00:09:15,160 --> 00:09:19,280 But you, I guess I have anyway been quite social? 93 00:09:20,880 --> 00:09:23,480 You really have no idea. 94 00:09:25,160 --> 00:09:27,480 It must be some kind of fox which has unearthed the jaw- 95 00:09:27,640 --> 00:09:29,880 -and carried it away from the rest of the body. 96 00:09:30,040 --> 00:09:33,800 No, wrong thinking. The area is full of dog owners. 97 00:09:33,960 --> 00:09:37,480 If the body was there, others would found the rest a long time ago. 98 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 And how do you know that? You have a dog, right? 99 00:09:40,800 --> 00:09:44,000 Bingo on the dental card. His name is Viktor Eklund. 100 00:09:44,160 --> 00:09:46,840 - So Cecilia Eklund's son? -Correct. 101 00:09:47,000 --> 00:09:48,720 -Who? -The author. 102 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 -Who is it? - Cecilia Eklund. 103 00:09:51,160 --> 00:09:54,920 Her son disappeared five years ago. He was 19. 104 00:09:55,080 --> 00:09:57,880 There was a lot about it. Martin led the case. 105 00:09:58,040 --> 00:10:01,800 Did Martin work on this? And what happened? 106 00:10:01,960 --> 00:10:03,800 The preliminary investigation was dropped. 107 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 Are we the ones notifying the family? 108 00:10:12,120 --> 00:10:16,960 No, we'll wait on that. I want to know the cause of death first. 109 00:10:17,120 --> 00:10:20,520 Then we just have to find the rest of the 205 legs, then. 110 00:10:21,880 --> 00:10:25,760 The rest of the body not located on land. 111 00:10:31,080 --> 00:10:33,680 500 bucks that they don't find shit. 112 00:10:33,840 --> 00:10:38,800 Taken. And it's not 205. There are 220 bones in a body. 113 00:10:38,960 --> 00:10:41,720 Damn Messerschmitt... 114 00:10:48,120 --> 00:10:52,400 Yes? Good day, madame. How is it? 115 00:10:55,360 --> 00:10:59,320 Yes. Yes. 116 00:10:59,480 --> 00:11:03,440 Yes, I was first stationed in Syria and then in Jordan. 117 00:11:14,360 --> 00:11:15,760 Alex! 118 00:11:38,440 --> 00:11:40,920 Wait, Viktor. 119 00:11:41,080 --> 00:11:44,680 Then you can tip me 500 bucks at once, then. 120 00:11:46,680 --> 00:11:51,400 Yes, the chop mark on the right side of the jaw is added- 121 00:11:51,560 --> 00:11:55,240 -of a heavier affection that struck break the jaw from the skull. 122 00:11:55,400 --> 00:11:57,880 But it wasn't that who killed him. 123 00:11:58,040 --> 00:12:01,480 Here is a flatter impression. 124 00:12:01,640 --> 00:12:04,920 But it probably wasn't that either who killed him. 125 00:12:05,080 --> 00:12:09,040 Here we have a mark. Can be same attachment as at the jaw. 126 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 There we probably have what killed him. 127 00:12:11,800 --> 00:12:15,800 The first hit the victim when he stood up, the other when he lay down. 128 00:12:15,960 --> 00:12:19,440 How long is this fabric lay in the water? 129 00:12:19,600 --> 00:12:23,680 Not more than a few days if you start from the algae formation. 130 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 -Fingerprints or DNA? -No. 131 00:12:27,920 --> 00:12:31,800 This is a duvet cover. My grandmother had a similar one. 132 00:12:31,960 --> 00:12:36,760 I slept in one like this when i was little. 70s. 133 00:12:40,800 --> 00:12:43,760 You take a picture of yourself on a beach in spain- 134 00:12:43,920 --> 00:12:46,680 -or a plate with an entrecôte. 135 00:12:46,840 --> 00:12:53,800 No, entrecôte, that's it. Wait, we'll get back to this. 136 00:12:53,960 --> 00:12:58,800 Could you just do a little bit like this? I feel I got a little sweaty. 137 00:12:58,960 --> 00:13:02,400 A small herd came there. So. Thanks. 138 00:13:06,520 --> 00:13:10,800 You take a picture of yourself on a beach in spain- 139 00:13:10,960 --> 00:13:14,040 -or a plate of tapas with a glass of red wine. 140 00:13:14,200 --> 00:13:17,840 You post the picture and adds a short text- 141 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 -about the greatness of the moment and then you wait. 142 00:13:22,160 --> 00:13:26,600 To be seen. Beloved. Or how? 143 00:13:26,760 --> 00:13:30,200 And yet you feel it this emptiness afterwards. 144 00:13:30,360 --> 00:13:35,280 "Giving to get - 10 life-changing tips". 145 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 God, what nonsense. I can mention ten setbacks that make you stronger. 146 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 Maybe time to write your own book. 147 00:13:42,320 --> 00:13:46,360 It has sold roughly 300,000 copies and will be published in the US in two weeks. 148 00:13:46,520 --> 00:13:51,080 -What can I help with? -We are looking for Cecilia Eklund. 149 00:13:51,240 --> 00:13:55,840 Sorry, she's busy right now. But I'm her publicist. 150 00:13:56,000 --> 00:14:01,040 -What is the matter? - We'd rather take that with Cecilia. 151 00:14:02,680 --> 00:14:07,320 Yes, Cecilia is my mother. Just a moment. 152 00:14:13,520 --> 00:14:17,600 Maybe you shouldn't publish the book here, huh? 153 00:14:17,760 --> 00:14:21,400 This confirmation need that… - But we're filming! 154 00:14:21,560 --> 00:14:26,080 -Sorry, mom. But it is important. - Yes, we break there. 155 00:14:29,920 --> 00:14:32,760 We have found the remains of Viktor. 156 00:14:41,560 --> 00:14:48,040 Huh...? Victor? Have you found...? 157 00:14:51,120 --> 00:14:53,680 Do you know how...? 158 00:14:53,840 --> 00:14:56,080 It's too early to tell. 159 00:14:56,240 --> 00:15:00,760 But you must know something when you have found him. Something. 160 00:15:00,920 --> 00:15:03,840 We cannot go into any details. 161 00:15:04,000 --> 00:15:11,160 If you know something, you must tell me. Where did you find him? 162 00:15:11,320 --> 00:15:17,120 He was found outside Länna in a forest area 163 00:15:17,280 --> 00:15:22,120 -Does your family have any connection there? - Lenna? No. 164 00:15:22,280 --> 00:15:26,920 And not five years ago either? 165 00:15:27,080 --> 00:15:30,560 Was there anything special that happened? those days when he disappeared? 166 00:15:30,720 --> 00:15:33,880 Did he mention anything that had to do with the area? 167 00:15:34,040 --> 00:15:38,880 I told the police everything over and over then when he disappeared. 168 00:15:39,040 --> 00:15:42,720 How am I supposed to remember everything now? 169 00:15:43,880 --> 00:15:47,680 -You wrote a book about Viktor. -Yes. 170 00:15:47,840 --> 00:15:52,000 But it worked about the loss and the uncertainty- 171 00:15:52,160 --> 00:15:57,800 -over living with the doubt and the sadness and all… 172 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 I understand. 173 00:16:09,640 --> 00:16:11,320 - You, Oskar? -Huh? 174 00:16:11,480 --> 00:16:17,200 This old preliminary investigation is damn it the thinnest thing I've read. 175 00:16:18,400 --> 00:16:21,320 Yes, as I recall, there was not much to go on. 176 00:16:21,480 --> 00:16:24,880 I was working on another murder case. Martin pulled it himself. 177 00:16:37,000 --> 00:16:41,440 -Hello. -Hello. I... 178 00:16:42,720 --> 00:16:46,720 - I hope I'm not disturbing. -Not at all! 179 00:16:46,880 --> 00:16:51,800 Come in. Oh, thank you so much. 180 00:16:54,240 --> 00:16:57,280 Glad you're home again. 181 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 So... 182 00:17:25,560 --> 00:17:28,080 -So, thank you. -Thank you so much. 183 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 Hello! Oh, how I have missed you! 184 00:17:40,280 --> 00:17:42,080 Hello, mom. 185 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 Why did this happen? with you at all- 186 00:17:59,840 --> 00:18:02,240 - if it was just a disappearance? 187 00:18:03,560 --> 00:18:05,960 Because Fredén put it on my table. 188 00:18:06,120 --> 00:18:09,680 - The peace? - It was a prio crime, he said. 189 00:18:09,840 --> 00:18:14,440 -Why then? -He knew Cecilia Eklund. 190 00:18:15,520 --> 00:18:20,800 -And what did you come up with, then? -Yes, the body was never found. 191 00:18:20,960 --> 00:18:25,960 But I was quite convinced that Viktor was not alive. 192 00:18:26,120 --> 00:18:30,520 His cell phone and his ATM card had not been used for a long time. 193 00:18:30,680 --> 00:18:33,280 No, his card was drained on a fairly large amount. 194 00:18:33,440 --> 00:18:37,280 In an ATM, in the middle of the night, without surveillance cameras. 195 00:18:37,440 --> 00:18:38,960 Robbery murder? 196 00:18:39,120 --> 00:18:42,200 Yes, the killer might have wanted to make us believe so. 197 00:18:42,360 --> 00:18:46,800 -You think they knew each other? - That clears up what I thought. 198 00:18:46,960 --> 00:18:51,440 We had no motive, we had nothing murder weapon, we had no body. 199 00:18:51,600 --> 00:18:56,000 -But now we have a body. -Yes... 200 00:19:01,520 --> 00:19:05,560 Was there anyone you suspected? Anyone? 201 00:19:10,640 --> 00:19:15,720 I could not determine exactly when Viktor disappeared. 202 00:19:15,880 --> 00:19:19,360 It took a while before the family reported him missing. 203 00:19:19,520 --> 00:19:22,760 The date the money was withdrawn from the ATM- 204 00:19:22,920 --> 00:19:25,960 - was the only thing I had. But taken out by whom? 205 00:19:26,120 --> 00:19:30,080 The perpetrator moved the body a few days ago. 206 00:19:31,280 --> 00:19:33,600 And how do you know that it was the perpetrator? 207 00:19:33,760 --> 00:19:36,280 Yes, yes. Someone did it. 208 00:19:36,440 --> 00:19:40,000 -Have you found the crime scene? -No. 209 00:19:40,160 --> 00:19:42,920 Secured DNA from the perpetrator? 210 00:19:43,080 --> 00:19:45,120 No. 211 00:19:46,640 --> 00:19:52,680 But you didn't answer my question. Did you suspect someone? 212 00:19:52,840 --> 00:19:59,200 Alex, I could be wrong. And then I won't help you. 213 00:19:59,360 --> 00:20:04,040 This preliminary investigation has no direction at all- 214 00:20:04,200 --> 00:20:06,720 -and it's not like you, Martin. 215 00:20:19,040 --> 00:20:21,360 Examine the mother. 216 00:20:26,600 --> 00:20:31,840 So when I finally accepted that they wouldn't find him- 217 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 -then everything starts again. 218 00:20:36,160 --> 00:20:40,200 I'm not flying back to London until this is settled, mom. 219 00:20:40,360 --> 00:20:42,200 So that you know. 220 00:20:45,520 --> 00:20:50,520 Do they know...how he died? 221 00:20:51,760 --> 00:20:55,680 Yes, probably. But the police say nothing. 222 00:20:55,840 --> 00:20:59,280 -Is it the same investigator? - No, thank God. 223 00:20:59,440 --> 00:21:03,480 It's a woman, Alexandra Beijer. 224 00:21:13,720 --> 00:21:19,280 I can't stand the thought that we were not enough for Viktor. 225 00:21:21,040 --> 00:21:24,640 We did everything we could. 226 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 I'm canceling the New York trip, mother. 227 00:21:29,880 --> 00:21:35,160 No, no. I want to go to New York. I'm going to New York. 228 00:21:36,480 --> 00:21:42,920 In order for me to be able to go on, did I have to let the beautiful- 229 00:21:43,080 --> 00:21:48,600 - that is, my memories, face this unthinkable- 230 00:21:48,760 --> 00:21:54,680 -that Viktor, my son, disappeared without a trace. 231 00:21:54,840 --> 00:21:57,560 -And it doesn't matter... -Hello, Alex! 232 00:21:57,720 --> 00:21:59,680 Bye, Josef. 233 00:21:59,840 --> 00:22:05,840 You... Have you heard from Martin? 234 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 He'll be back again in a few weeks. 235 00:22:09,160 --> 00:22:11,960 Okay... Did he say anything about the preliminary investigation? 236 00:22:12,120 --> 00:22:14,120 - He agreed. -If? 237 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 That it is thin. 238 00:22:18,840 --> 00:22:24,240 Viktor's remains are completely moved suddenly just a few days ago. 239 00:22:25,600 --> 00:22:28,240 There must have been a reason. 240 00:22:28,400 --> 00:22:31,880 Maybe there was a risk to the body could be found where it lay. 241 00:22:32,040 --> 00:22:34,720 The lake was not a randomly selected location. 242 00:22:34,880 --> 00:22:37,320 The killer must have known the area. 243 00:22:41,400 --> 00:22:43,520 You're going to stop, right? 244 00:22:43,680 --> 00:22:45,880 What makes you think that? 245 00:22:46,040 --> 00:22:50,720 -The phone call. Interpol? Brussels? -No. 246 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 Private sector, yes. 247 00:22:52,960 --> 00:22:54,920 Too bad you were curious. 248 00:22:55,080 --> 00:22:58,160 You're the way you always are going somewhere else, Alex. 249 00:22:58,320 --> 00:23:01,120 I hear you've gone a new course in hobby psychology. 250 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Glad you got the highest score. 251 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 What are you running from? 252 00:23:10,920 --> 00:23:14,320 I don't want to that you talk about it with someone. 253 00:23:14,480 --> 00:23:18,200 Okay. That you should stop or that you run away? 254 00:23:18,360 --> 00:23:20,560 Fuck off. 255 00:23:20,720 --> 00:23:24,040 Have a nice evening. 256 00:23:27,040 --> 00:23:30,640 You, I'll take the stairs then. 257 00:23:48,480 --> 00:23:52,960 Damn, may I ask: Have you seen any brides? 258 00:23:53,120 --> 00:23:56,800 Long hair and big boobs. 259 00:23:56,960 --> 00:24:01,360 -Sorry, you're not allowed in here. -Alright... 260 00:24:01,520 --> 00:24:05,960 Hello, excuse me. You can't stay in here, you can go out. 261 00:24:06,120 --> 00:24:08,880 Man, I don't want no trouble. 262 00:24:09,040 --> 00:24:12,160 -Who's talking about arguing? - I kind of just want a toilet. 263 00:24:12,320 --> 00:24:15,520 But we have a toilet out there, you can go on it. 264 00:24:15,680 --> 00:24:20,280 It will be a little... Come, I'll show. 265 00:24:21,480 --> 00:24:22,920 Come on. 266 00:24:27,240 --> 00:24:29,600 Come on. 267 00:24:37,880 --> 00:24:40,040 -Huh? This way, this way. -What did you say? 268 00:24:40,200 --> 00:24:43,640 Here. 269 00:24:46,720 --> 00:24:50,240 Take it easy, take it easy. 270 00:24:50,400 --> 00:24:53,720 I will help you. You happened beat yourself up. Take it easy. 271 00:25:03,840 --> 00:25:06,360 Miro! 272 00:25:06,520 --> 00:25:09,280 -Damn, someone is lying here... -How the hell did he get in here? 273 00:25:09,440 --> 00:25:13,600 I don't know. I went out from the toilet, then he just lay here. 274 00:25:13,760 --> 00:25:18,560 Hello! Come, I'll lift you. 275 00:25:37,480 --> 00:25:42,680 Listen, it's Leon here. I have a Seiko Astron and a gold link. 276 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 How much? 277 00:25:48,760 --> 00:25:52,320 Excuse. Is it true that Viktor Eklund has been found dead? 278 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 It's nothing I know of. 279 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 But you're the one investigating the case, aren't you? 280 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 - Says who? - I can't reveal that. 281 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -But you're Alex Beijer, aren't you? -Yes. 282 00:26:01,200 --> 00:26:03,400 - Was he murdered? - I have nothing to say. 283 00:26:03,560 --> 00:26:05,880 Beaten to death, is that right? 284 00:26:07,400 --> 00:26:12,360 Yes, you hear. Now there are headlines. Someone tipped off the press. 285 00:26:13,240 --> 00:26:17,480 - It's the family. -No. There is someone in the house. 286 00:26:17,640 --> 00:26:19,000 How do you know that? 287 00:26:19,160 --> 00:26:22,120 The journalist knew that it was a murder- 288 00:26:22,280 --> 00:26:25,240 - and that he was beaten to death. 289 00:26:25,400 --> 00:26:27,720 All interrogations we hold from now on- 290 00:26:27,880 --> 00:26:30,880 -will be affected by what is written in the newspapers. 291 00:26:31,040 --> 00:26:35,720 - You think it's one of us? -No. I haven't said that. 292 00:26:51,080 --> 00:26:55,920 You should probably prepare for that Will write a lot about this. 293 00:26:56,080 --> 00:26:59,640 So it's important that you don't talking to some journalists. 294 00:26:59,800 --> 00:27:02,880 No, I haven't spoken with someone outside the family. 295 00:27:04,680 --> 00:27:08,320 And I flew home from London as soon as I heard. 296 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Do you remember when you met Viktor? last time? 297 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 I think it was at the end of January- 298 00:27:15,000 --> 00:27:20,480 -which he called and wanted to borrow money. So that I carried over a little. 299 00:27:20,640 --> 00:27:23,800 I mean when you saw him the last time. 300 00:27:28,640 --> 00:27:33,000 - Boxing day of Christmas. - Yes, that may be true. 301 00:27:33,160 --> 00:27:40,280 We had dinner here and Viktor appeared and ruined Christmas for the rest of us. 302 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Then he disappeared. 303 00:27:42,520 --> 00:27:45,960 It was the last time I saw my brother too. 304 00:27:46,120 --> 00:27:48,880 How then destroyed? What happened then? 305 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 He was affected. Turned on. 306 00:27:52,960 --> 00:27:57,560 He drank a little. But he used never drugs here at home. 307 00:27:57,720 --> 00:28:00,200 Did he have any enemies or enemies? 308 00:28:00,360 --> 00:28:02,840 It is completely impossible for us to know that. 309 00:28:03,000 --> 00:28:06,120 He was fully alive his own life. 310 00:28:07,600 --> 00:28:10,080 During that time so Viktor wasn't at home at all. 311 00:28:10,240 --> 00:28:14,520 -He was at those clubs. -Where did he live? 312 00:28:14,680 --> 00:28:18,200 I don't know. I asked him, but he… 313 00:28:18,360 --> 00:28:21,400 Yes, he said "with some friends", but not which ones. 314 00:28:21,560 --> 00:28:24,480 -Did he have debts? - No, not that I know of. 315 00:28:25,640 --> 00:28:29,280 But you gave him a lot of money. 316 00:28:29,440 --> 00:28:32,720 Yes, but I loved him. He was my son. 317 00:28:32,880 --> 00:28:37,000 Of course I gave him money if he needed it. 318 00:28:37,160 --> 00:28:40,040 But not the last three months. 319 00:28:44,400 --> 00:28:50,040 Viktor hung out with the wrong people. He was in constant need of money. 320 00:28:52,200 --> 00:28:54,600 Mom simply gave up in the end. 321 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 How do you know he hung out with wrong people? Did you meet them? 322 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 No. No... 323 00:29:02,440 --> 00:29:07,560 What should we prepare for? You said that they will write about Viktor. 324 00:29:07,720 --> 00:29:10,160 What will they write about? 325 00:29:10,320 --> 00:29:14,840 They most likely will write that he was murdered. 326 00:29:37,600 --> 00:29:43,800 How could you talk about your brother like that? Trash him like that. 327 00:29:46,680 --> 00:29:50,480 Is that really a good idea? 328 00:29:57,240 --> 00:30:00,640 Please don't take that one. 329 00:30:05,360 --> 00:30:09,000 Viktor is murdered. And people want to know why. 330 00:30:09,160 --> 00:30:14,040 They will persecute us around the clock. 331 00:30:15,840 --> 00:30:19,600 Nothing will be sacred. No respect. 332 00:30:24,000 --> 00:30:29,360 We will be outed by everyone those who think they know better. 333 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 Yes. And we can't do anything about it. 334 00:30:47,120 --> 00:30:50,200 -Your mother is wanted. - She is a role model. 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,720 She coaches quite a few people in business- 336 00:30:53,880 --> 00:30:56,720 -and has been appointed to coach of the year three years in a row. 337 00:30:56,880 --> 00:30:59,720 Impressive. 338 00:30:59,880 --> 00:31:03,040 It was you who reported Viktor missing. 339 00:31:05,640 --> 00:31:10,840 When I hadn't heard from him in two months I did it. 340 00:31:11,000 --> 00:31:13,360 How was your relationship? 341 00:31:14,960 --> 00:31:19,440 He could call like this just to talk about nothing. 342 00:31:19,600 --> 00:31:22,960 Then he could be gone for several weeks without hearing from you. 343 00:31:23,120 --> 00:31:27,240 In the end, we turned it off. 344 00:31:29,320 --> 00:31:32,280 The last time I saw him so… 345 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 What? 346 00:31:35,840 --> 00:31:39,480 No, but he had become so very thin, so... 347 00:31:39,640 --> 00:31:42,240 So I didn't recognize him at first. 348 00:31:42,400 --> 00:31:46,240 -Who did he hang out with? -I've said all this before. 349 00:31:46,400 --> 00:31:49,720 I understand that it is painful to drag all this up again- 350 00:31:49,880 --> 00:31:51,200 -but you have to try. 351 00:31:51,360 --> 00:31:56,720 There was a guy... I met him, but don't remember his name. 352 00:31:57,720 --> 00:32:01,000 Could you describe what did he look like? 353 00:32:01,160 --> 00:32:04,880 Dark, I think. With worn jeans. 354 00:32:05,880 --> 00:32:10,880 That guy went crazy when Linnea tried to get Viktor into a taxi. 355 00:32:11,040 --> 00:32:15,880 The reason would be that Viktor owed him money. Very. 356 00:32:16,040 --> 00:32:19,520 Why does Linnea's testimony exist? not included in the preliminary investigation? 357 00:32:19,680 --> 00:32:23,200 She points out a suspect. Did Martin talk to her? 358 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 I don't remember. 359 00:32:24,880 --> 00:32:27,720 -Did she give any clues? - Yes. 360 00:32:27,880 --> 00:32:33,720 Dark haired, twenty...yeah. Fluffy. Where are you going? 361 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 Have lunch with an old enemy. 362 00:32:36,040 --> 00:32:39,400 -Should I come along, right? - No, he doesn't like policemen. 363 00:32:47,760 --> 00:32:52,800 Jörgen... How were my skills? 364 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 They were good. Yummy. 365 00:32:54,960 --> 00:32:56,840 I know, damn it. Everyone loves my food. 366 00:32:57,000 --> 00:33:01,720 -You recognize him, don't you? -No. 367 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 He looks like a real lolly pop. 368 00:33:03,960 --> 00:33:06,280 I want to know who he hung out with. 369 00:33:06,440 --> 00:33:08,760 How should I know? I work all the time. 370 00:33:08,920 --> 00:33:12,280 Viktor hung out in rib circles, you sold to every single bastard back then. 371 00:33:12,440 --> 00:33:14,920 It was a damn hundred years ago, that is. 372 00:33:15,080 --> 00:33:20,280 I'm mainly talking about all things cocaine, GHB, ecstasy, amphetamine... 373 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 - Joseph! Not so close. -Don't hush me! 374 00:33:23,120 --> 00:33:25,800 I've changed my life, man. You know that. 375 00:33:25,960 --> 00:33:29,520 I have two beautiful daughters at home. Man, I'm clean, I'm tidy. 376 00:33:29,680 --> 00:33:32,880 - This place is not clean. - I clean all the time. 377 00:33:34,920 --> 00:33:39,840 I'm looking for a guy like Viktor owed money. From the resort. 378 00:33:40,000 --> 00:33:42,960 Around 1.70, a little four-legged bastard. 379 00:33:43,120 --> 00:33:46,360 Every monkey in the suburbs looks like that. 380 00:33:47,360 --> 00:33:49,600 You know who I mean. 381 00:33:50,640 --> 00:33:56,040 Listen here, Josef. If I help you… 382 00:33:56,200 --> 00:33:58,720 -Not if. You help me. -You listen to me now. 383 00:33:58,880 --> 00:34:02,520 I don't want to end up in some fucking investigation. 384 00:34:02,680 --> 00:34:06,200 Have you ever ended up in an investigation? when you have talked to me? 385 00:34:07,920 --> 00:34:11,920 Leon Belotte. Check him out. 386 00:34:18,160 --> 00:34:20,840 Ah! You have thought clearly. 387 00:34:21,000 --> 00:34:25,720 No. Viktor Eklund. What remember you of his disappearance? 388 00:34:25,880 --> 00:34:28,960 Eklund? what the hell It was six or seven years ago, right? 389 00:34:29,120 --> 00:34:31,720 Five years ago. 390 00:34:31,880 --> 00:34:35,960 - Do you remember cases that are five years old? -Basically everyone, yes. 391 00:34:36,120 --> 00:34:39,000 The preliminary investigation was dropped, why then? 392 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 -Yes... Martin got lost. -Got lost? 393 00:34:43,800 --> 00:34:47,360 I have heard that the private sector is looking for you. 394 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 And where did you hear that? 395 00:34:50,560 --> 00:34:57,880 A management post at I-SEC. It's not cat piss. 396 00:34:58,040 --> 00:35:02,800 If you get that job down there, is it Zurich that applies then, right? 397 00:35:02,960 --> 00:35:06,320 No, headquarters. 398 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 -Luxembourg. Nice damn city. -Yes. 399 00:35:10,640 --> 00:35:13,600 The pay there must be triple what you have now. 400 00:35:13,760 --> 00:35:18,200 Quadruple? Five? 401 00:35:18,360 --> 00:35:22,040 Then we have a chair here which is waiting for you too. 402 00:35:22,200 --> 00:35:27,080 -If you don't lose yourself, that is. -Did Martin get away? 403 00:35:28,520 --> 00:35:30,640 Cecilia did not murder her son. 404 00:35:30,800 --> 00:35:33,240 -How do you know that? -I know that. 405 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 Then you might know why Linnea Eklund's old testimony- 406 00:35:36,680 --> 00:35:39,200 -not included in the old preliminary investigation. 407 00:35:40,840 --> 00:35:45,680 -No. Not a clue. -No... 408 00:35:48,600 --> 00:35:51,800 You, these people who wants to recruit you- 409 00:35:51,960 --> 00:35:56,320 - of course they haven't read your classified folder? 410 00:36:00,880 --> 00:36:05,320 I think about the panic attack and the medication- 411 00:36:05,480 --> 00:36:08,680 -and the sleeping difficulties and so on. 412 00:36:10,240 --> 00:36:15,520 But if you have now read it, Klas, then you should also know- 413 00:36:15,680 --> 00:36:19,320 - that I passed a rehabilitation and doing well now. 414 00:36:19,480 --> 00:36:23,200 Good? Yes, yes... Better maybe. 415 00:36:23,360 --> 00:36:26,040 You never know. 416 00:36:27,240 --> 00:36:30,800 Alex! Don't worry. 417 00:36:30,960 --> 00:36:36,080 I have only good things to say about you. So far. 418 00:36:58,600 --> 00:37:02,400 Leon. There are a few here who is looking for you. 419 00:37:02,560 --> 00:37:07,360 Leon Belotte? We are from the police. We have a few questions about Viktor Eklund. 420 00:37:07,520 --> 00:37:11,200 Yes. Drive. What is the matter with him? 421 00:37:11,360 --> 00:37:13,960 -What do you have behind there? - Nothing, a newspaper. 422 00:37:14,120 --> 00:37:16,920 -Get off the bench. -Huh? 423 00:37:17,080 --> 00:37:19,400 -Get off the bench, I said. -Absolutely. 424 00:37:19,560 --> 00:37:22,840 Back off the bench! 425 00:37:33,080 --> 00:37:37,840 I haven't done anything! What are you doing? 426 00:37:38,000 --> 00:37:42,200 -Watch the clock! -Quiet! 427 00:37:45,360 --> 00:37:50,280 -You, have you talked to Fredén? - Yes, unfortunately it happens sometimes. 428 00:37:51,440 --> 00:37:54,160 About my work situation. 429 00:37:55,480 --> 00:37:59,560 What the hell do you think of me? 430 00:38:03,840 --> 00:38:09,120 Leon Belotte. Has a small pharmacy in the bloodstream- 431 00:38:09,280 --> 00:38:10,920 -and cocaine on the clothes. 432 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 -Anything else? - You can say that. 433 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 He has debts in town, over 300,000. 434 00:38:16,920 --> 00:38:20,280 And this is information that you have received from your contact? 435 00:38:20,440 --> 00:38:25,400 -Who is it? -Put off... 436 00:38:28,720 --> 00:38:31,280 I want a name. 437 00:38:32,200 --> 00:38:35,400 -Are you serious? -Yes. 438 00:38:39,200 --> 00:38:42,880 Max Binovcze. He is a Serb and he sold cocaine- 439 00:38:43,040 --> 00:38:46,600 - to upper classes on Stureplan when Viktor was alive. 440 00:38:46,760 --> 00:38:49,440 - Check him out, Ayda. - Hang up, he trusts me! 441 00:38:49,600 --> 00:38:54,240 He was not interrogated five years ago. I want him included in the investigation. 442 00:38:54,400 --> 00:38:56,880 I want to know who it is. 443 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Victor and Leon had unfinished business. 444 00:39:01,200 --> 00:39:05,600 It wasn't Viktor who was to blame Leon money, but the other way around. 445 00:39:05,760 --> 00:39:09,440 Go check out this Binovcze now! 446 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 Nice... 447 00:39:30,280 --> 00:39:33,680 How well you felt and Viktor Eklund each other? 448 00:39:33,840 --> 00:39:35,400 Victor who? 449 00:39:35,560 --> 00:39:37,840 Leon, we're just trying create us an image 450 00:39:38,000 --> 00:39:41,320 -of what he did the weeks before he was murdered. 451 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 How did you get to know each other? 452 00:39:45,040 --> 00:39:51,040 At the pub. When I worked at the bar at the Ranch. He hung in there for a while. 453 00:39:51,200 --> 00:39:53,840 Did he spend a lot of money there? 454 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 He was busy. 455 00:39:56,720 --> 00:40:01,600 -Was he "cheerful" towards you? - It happened. 456 00:40:01,760 --> 00:40:04,280 So you make good money as a bartender? 457 00:40:04,440 --> 00:40:07,520 Is it this some damn job interview or? 458 00:40:07,680 --> 00:40:10,320 We heard you needed money at that time. 459 00:40:11,360 --> 00:40:13,200 Heard? Heard from who? 460 00:40:13,360 --> 00:40:17,880 We know that Viktor picked out big ones sums of money during that period. 461 00:40:18,040 --> 00:40:21,480 You had quite a lot of debt back then, just like now. 462 00:40:23,800 --> 00:40:29,480 Last night you tried upset a Seiko Astron- 463 00:40:29,640 --> 00:40:33,520 -and a gold bracelet which incidentally are reported in a robbery. 464 00:40:33,680 --> 00:40:40,320 Besides, you are guilty this guy almost 300,000. 465 00:40:41,560 --> 00:40:44,440 Today you owe Gallo money but for five years- 466 00:40:44,600 --> 00:40:47,920 - did you owe someone else 27,000. 467 00:40:48,080 --> 00:40:50,920 A debt Viktor paid for you. 468 00:40:51,840 --> 00:40:55,520 - Maybe that's right. - Did you pay Viktor back? 469 00:40:55,680 --> 00:41:00,280 Viktor didn't care about money, okay? He got them from his mother. 470 00:41:00,440 --> 00:41:05,080 -So you know Cecilia? -He mentioned her drunk. 471 00:41:05,240 --> 00:41:09,000 Did you borrow money from him for to fund your own addiction? 472 00:41:09,160 --> 00:41:11,640 - Bullshit. -You owed him something... 473 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 -when Cecilia stopped giving him money. You guys started arguing, didn't you? 474 00:41:17,480 --> 00:41:20,960 So fuck me... 475 00:41:24,320 --> 00:41:27,000 You think it's me who has killed him? 476 00:41:29,040 --> 00:41:33,040 Fuck me... 477 00:41:33,200 --> 00:41:36,800 That's right. He did not agree with his mother. 478 00:41:36,960 --> 00:41:40,600 -Why not? - She was a fake fucking cunt. 479 00:41:40,760 --> 00:41:44,160 A fake fucking pussy how? 480 00:41:44,320 --> 00:41:48,440 -Answer the question, Leon. -She was manipulative. 481 00:41:48,600 --> 00:41:52,480 -She didn't have normal boundaries. -How then? 482 00:41:55,640 --> 00:41:59,960 A fake pussy without normal limits? It sounds like you, roughly. 483 00:42:00,120 --> 00:42:02,640 You know what? Fuck this. Fuck you. 484 00:42:02,800 --> 00:42:07,760 I'm done. I'm done, okay? I'm fucking done here. So! 485 00:42:10,080 --> 00:42:17,240 You, Leon. Five years ago, was interrogated you of the police then? Do you remember by whom? 486 00:42:19,640 --> 00:42:22,880 Deck. Mech. What the hell was his name? 487 00:42:23,040 --> 00:42:29,840 Sec. Leak. Heck. Heck. Martin Heck. 488 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 - He's lying. - We're detaining him, aren't we? 489 00:42:35,720 --> 00:42:38,360 I want to know what he did when the body was moved. 490 00:42:38,520 --> 00:42:42,440 ,Ayda, go through his accounts and purchases in the most recent period. 491 00:42:42,600 --> 00:42:45,240 -And check his mobile. -What are we doing? 492 00:42:45,400 --> 00:42:48,040 We hold him. 493 00:42:52,560 --> 00:42:57,440 There are holes in the preliminary investigation. It has been cleared. 494 00:42:58,800 --> 00:43:02,280 Now if you interrogated Leon, why is it not included? 495 00:43:02,440 --> 00:43:07,680 The interrogation of Leon yielded nothing. There was no reason to bring it. 496 00:43:12,520 --> 00:43:19,280 I talked to Fredén. He said that you...had gotten lost in the investigation. 497 00:43:22,480 --> 00:43:27,000 You suspected Cecilia and you said that I should check on her. 498 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 Why then? 499 00:43:29,560 --> 00:43:32,800 It was a feeling. 500 00:43:34,240 --> 00:43:38,320 A feeling? 501 00:43:42,440 --> 00:43:44,760 You are lying. 502 00:43:44,920 --> 00:43:49,920 -But please! -Hello. 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,880 -Hello! -Hey, grandpa. 504 00:43:54,040 --> 00:43:58,080 - Oh my! - I'll put it there. 505 00:44:15,560 --> 00:44:19,680 But say that, then, instead for staring at me like that. 506 00:44:19,840 --> 00:44:22,360 You have a busy one USA schedule in front of you. 507 00:44:22,520 --> 00:44:25,680 I would appreciate it if you could stay sober. 508 00:44:25,840 --> 00:44:28,560 Linnea, stop now. 509 00:44:32,560 --> 00:44:37,000 I intend to find out who is the killer. 510 00:44:40,480 --> 00:44:45,120 And what do you think you can do that the police can't handle? 511 00:44:45,280 --> 00:44:49,440 Money That's what they're after. Money. 512 00:44:49,600 --> 00:44:52,320 That's what can elicit the truth. 513 00:44:52,480 --> 00:44:55,280 -Now you're stupid too. -Linnea, hang up! 514 00:44:55,440 --> 00:44:58,880 -Mom, drop it. - Release what? 515 00:44:59,040 --> 00:45:01,680 That's the police's job. 516 00:45:01,840 --> 00:45:04,800 And we have to concentrate on what lies ahead. 517 00:45:04,960 --> 00:45:09,920 The police? But they do nothing. Haven't you got it, Linnea? 518 00:45:10,080 --> 00:45:12,640 You're dumber than I thought. 519 00:45:14,080 --> 00:45:15,920 I'm going home. 520 00:45:32,440 --> 00:45:35,480 I don't want to see her like this again. 521 00:45:35,640 --> 00:45:38,440 - They just found his body. - Viktor is dead, yes. 522 00:45:38,600 --> 00:45:43,680 How hard was it to figure out? She's so fucking pathetic. 523 00:46:05,760 --> 00:46:12,720 What the hell?! You fucking can't sneak at me like that, Josef! Hell! 524 00:46:15,400 --> 00:46:17,840 It's calm. 525 00:46:29,760 --> 00:46:32,920 I just had a little book recommendation. 526 00:46:34,840 --> 00:46:39,280 She writes about how to deal with their feelings and memories and... 527 00:46:39,440 --> 00:46:42,480 If they stand in the way of one's life. 528 00:46:42,640 --> 00:46:46,800 No, thanks! I'm totally fucked uninterested in that shit! 529 00:46:46,960 --> 00:46:50,960 I notice it. 530 00:46:57,960 --> 00:46:59,600 Sorry. 531 00:46:59,760 --> 00:47:01,760 You didn't even meet. 532 00:47:11,720 --> 00:47:14,320 Mother? 533 00:47:15,320 --> 00:47:17,200 Mother? 534 00:47:19,960 --> 00:47:21,840 Mother? 535 00:47:32,720 --> 00:47:35,000 Mother? 536 00:47:35,160 --> 00:47:39,800 -What are you doing? - Viktor... 537 00:47:39,960 --> 00:47:43,840 No, mom. It's me, Bernhard. Victor is dead. 538 00:48:17,880 --> 00:48:21,160 -Hello! -Hey, Steinar! How is it in Oslo? 539 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Yes, it's going well. 540 00:48:23,480 --> 00:48:25,840 -And the children are fine? - We are doing well. 541 00:48:26,000 --> 00:48:30,640 And when I have them with me then life is at its best. 542 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 And the week they are with their mother, so… 543 00:48:34,800 --> 00:48:38,640 Yes, then I wonder a little what I'm doing. 544 00:48:39,560 --> 00:48:41,840 - A bit boring. -A bit "boring"? 545 00:48:42,000 --> 00:48:44,640 A bit "boring", yes. 546 00:48:44,800 --> 00:48:50,960 No, because you... You don't have to a bi-weekly cop? 547 00:48:52,480 --> 00:48:56,000 It's a thought. I'll think about it. 548 00:48:56,160 --> 00:48:59,680 Do it. I miss you. Say hello to the gang. 549 00:48:59,840 --> 00:49:02,960 I will do that. Take care of yourself! 550 00:49:06,680 --> 00:49:10,640 I know it can be difficult to remember, it was five years ago- 551 00:49:10,800 --> 00:49:14,840 -but have you seen any of these men together with Viktor? 552 00:49:23,760 --> 00:49:26,680 Just take your time. 553 00:49:29,440 --> 00:49:33,160 Number... Number five. 554 00:49:36,320 --> 00:49:38,600 Yes, number five it could be. 555 00:49:42,480 --> 00:49:45,880 Serve, serve. 556 00:49:46,800 --> 00:49:50,040 Hello, Miro! What's going on? 557 00:49:51,880 --> 00:49:54,480 Alex. You let him go. 558 00:49:54,640 --> 00:49:58,200 Leon has an alibi. His mobile was not even near the lake. 559 00:49:58,360 --> 00:50:01,560 He probably didn't have his phone on when he moved the body! 560 00:50:01,720 --> 00:50:05,520 Linnea did not point him out. Me have nothing to go to the prosecutor with. 561 00:50:05,680 --> 00:50:08,000 You give him time to eliminate evidence now. 562 00:50:08,160 --> 00:50:10,600 We can't detain him. We have nothing 563 00:50:12,120 --> 00:50:16,480 Yes. Good, thanks. 564 00:50:16,640 --> 00:50:19,680 -What do you think about Josef and Alex? -Naughty. 565 00:50:19,840 --> 00:50:23,880 - There is something between them. -Between them? No. 566 00:50:24,040 --> 00:50:27,160 Have you seen Alex? 567 00:50:27,320 --> 00:50:30,000 - Have you seen Alex? - No, I haven't seen Alex! 568 00:50:30,160 --> 00:50:32,720 Okay. Sensitive button... 569 00:50:36,080 --> 00:50:39,600 I checked your source, Max Binovcze. 570 00:50:39,760 --> 00:50:43,040 There was some crap there. Assault, drug crime- 571 00:50:43,200 --> 00:50:46,720 - illegal possession of weapons. But he has kept clean in recent years. 572 00:50:46,880 --> 00:50:49,280 Then you can delete him out of the investigation, then. 573 00:50:49,440 --> 00:50:52,480 No, I don't think so. Max provided that address- 574 00:50:52,640 --> 00:50:55,680 -when he was arrested for assault six years ago. 575 00:50:55,840 --> 00:50:57,960 And? 576 00:50:58,120 --> 00:51:00,200 It goes to a summer house in Länna. 577 00:51:00,360 --> 00:51:04,320 Only a few kilometers from the lake where the body was dumped. 578 00:51:04,480 --> 00:51:07,080 Max Binovcze was written there for five years. 579 00:51:07,240 --> 00:51:09,800 So he lived there when Viktor disappeared. 580 00:51:09,960 --> 00:51:12,880 Fuck that bastard... 581 00:51:13,960 --> 00:51:18,560 Yes, I rented the house from an old man which the father only knew. 582 00:51:18,720 --> 00:51:21,360 -Did you live there? -Yes, no... 583 00:51:21,520 --> 00:51:25,440 No, I stored some stuff just there. 584 00:51:25,600 --> 00:51:28,040 -What kind of gadgets? - Stuff, man. 585 00:51:28,200 --> 00:51:31,880 - You have put me in the shit. -Not here. You embarrass me. 586 00:51:34,120 --> 00:51:36,440 What did you do in the house? 587 00:51:37,440 --> 00:51:40,880 Drugs, guns, some friends. What the hell do you think? 588 00:51:41,040 --> 00:51:44,280 - Was Leon one of them? -Don't remember. It was a thousand years ago. 589 00:51:44,440 --> 00:51:47,040 That will be the last for you, Petri. 590 00:51:47,200 --> 00:51:51,760 - Was Leon one of them? -Damn, don't raise your voice! 591 00:51:54,240 --> 00:51:59,280 Kurwa ma?c... Leon rented and the other too. 592 00:51:59,440 --> 00:52:02,160 -What "the other"? -Is this fucking Jeopardy? 593 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 Shall I do all the work for you, or? 594 00:52:05,000 --> 00:52:07,600 What "the other"? 595 00:52:07,760 --> 00:52:11,520 The guy you found dead. 596 00:52:11,680 --> 00:52:14,760 You know how it is, Josef. It's not easy for me either. 597 00:52:17,800 --> 00:52:22,760 Your power in the dark. Where comes that power from? 598 00:52:22,920 --> 00:52:30,160 Yes... If you take it from the beginning, so… 599 00:52:30,320 --> 00:52:33,160 Excuse me, could you raise a little? 600 00:52:34,360 --> 00:52:40,520 ...that my son killed himself. And I have had an enormous amount of guilt in that. 601 00:52:41,760 --> 00:52:45,000 And now I know there is a person out there who has… 602 00:52:45,160 --> 00:52:47,960 Who took him away from me quite simply. 603 00:52:48,120 --> 00:52:50,560 And there is nothing in this investigation- 604 00:52:50,720 --> 00:52:53,720 -which has led to this person has been arrested. 605 00:52:53,880 --> 00:52:56,960 Do you mean the police? not done his job? 606 00:52:57,120 --> 00:53:01,920 Yes. I have decided now that I will pay SEK 500,000- 607 00:53:02,080 --> 00:53:04,080 -to the person who has a tip- 608 00:53:04,240 --> 00:53:07,280 -which leads to that Viktor's killer is caught. 609 00:53:07,440 --> 00:53:10,960 -What the hell is this? - The truth must come out. 610 00:53:11,120 --> 00:53:13,120 That's how I feel. 611 00:53:13,280 --> 00:53:16,960 -Alexandra Beijer, I suppose? -Yes, I am. 612 00:53:17,120 --> 00:53:19,120 -Good day. -Good day. 613 00:53:19,280 --> 00:53:23,320 The truth simply must come out. That's how I feel. 614 00:53:23,480 --> 00:53:28,200 I really understand that you need get closure in this story. 615 00:53:31,560 --> 00:53:34,920 Martin Beck? You can come with me. 616 00:53:42,400 --> 00:53:46,160 We can do a new operation- 617 00:53:46,320 --> 00:53:50,000 -but it's a complex one and very risky procedure. 618 00:53:51,920 --> 00:53:54,360 Martin, can you hear me? 619 00:54:01,560 --> 00:54:08,400 If I don't have surgery, what are my chances then? 620 00:54:09,760 --> 00:54:13,200 You have six months left. 621 00:54:20,440 --> 00:54:27,240 If the operation is successful, what would that mean for me then? 622 00:54:28,600 --> 00:54:30,680 That you get more time. 623 00:54:59,920 --> 00:55:03,800 What time? 624 00:55:06,440 --> 00:55:09,440 We are surrounded by tipsters. 625 00:55:16,880 --> 00:55:19,320 Elegant! Where have you been? 626 00:55:19,480 --> 00:55:21,360 What can I help you with? 627 00:55:21,520 --> 00:55:25,440 -Haven't you watched TV? - Yes, unfortunately. 628 00:55:47,680 --> 00:55:53,400 Cecilia Eklund has a...big voice. 629 00:55:53,560 --> 00:55:57,080 A lot was written before and now when she vents her displeasure- 630 00:55:57,240 --> 00:55:59,680 - with the police then it won't be written less. 631 00:55:59,840 --> 00:56:03,120 I can't take that into account that is written or speculated- 632 00:56:03,280 --> 00:56:05,480 -when I'm conducting a murder investigation. 633 00:56:05,640 --> 00:56:09,520 Of course not. But when she now sitting on the TV sofas and crying- 634 00:56:09,680 --> 00:56:12,480 -then the debt falls automatically on the investigator- 635 00:56:12,640 --> 00:56:15,840 -who failed to catch hers son's killer five years ago. 636 00:56:16,000 --> 00:56:18,160 Or his boss. 637 00:57:24,480 --> 00:57:27,640 Martin is not a bad cop. Not at all, on the contrary. 638 00:57:27,800 --> 00:57:31,960 He is good. But he is old. Commutable. 639 00:57:32,120 --> 00:57:35,360 You know, it's not the cases you solve to be remembered for. 640 00:57:35,520 --> 00:57:37,280 Those are the cases you don't solve. 641 00:57:38,720 --> 00:57:41,800 Now the press is after a scapegoat in the Viktor case- 642 00:57:41,960 --> 00:57:44,800 -and I'm just thinking that it would be extremely boring- 643 00:57:44,960 --> 00:57:47,920 -if it became your head that rolled, Alex. 644 00:57:48,080 --> 00:57:51,920 -Yes. That would be boring. -That's why we give them Martins. 645 00:57:57,680 --> 00:57:59,840 Never. 646 00:58:01,200 --> 00:58:03,080 Nah... 647 00:58:33,600 --> 00:58:36,760 A failure for you now may well have consequences- 648 00:58:36,920 --> 00:58:40,000 - for Luxembourg. You understand that, right? Or by all means here. 649 00:58:40,160 --> 00:58:44,760 You know what, Klas? This is not my problem, but it's yours. 650 00:58:44,920 --> 00:58:47,520 What do you gain by sacrificing Martin? 651 00:59:06,840 --> 00:59:09,440 I call it role sharing. 652 00:59:09,600 --> 00:59:12,680 You can't both be a scapegoat and hero at the same time. 653 00:59:12,840 --> 00:59:16,480 This is fucking incredible. 654 00:59:16,640 --> 00:59:19,040 I will not stand at a press conference 655 00:59:19,200 --> 00:59:23,040 -and lie about Martin Beck. How clear do I need to be? 656 00:59:23,200 --> 00:59:27,160 You don't have to lie. Everything is on tape. 657 00:59:29,680 --> 00:59:32,360 His mistakes are recorded. 658 00:59:38,960 --> 00:59:41,040 What kind of recordings are these? 659 00:59:41,200 --> 00:59:44,560 You know what, Alex? If you just do as I say… 660 00:59:44,720 --> 00:59:47,520 You are the one who did the washing this entire investigation. 661 00:59:47,680 --> 00:59:50,320 Baby, little old lady... Why would I do that? 662 00:59:50,480 --> 00:59:54,320 Because you've known Cecilia for a long time, and you want to protect her. 663 00:59:54,480 --> 00:59:56,320 And yourself. 664 00:59:56,480 --> 00:59:58,760 Don't accuse me for something you can't back out of. 665 00:59:58,920 --> 01:00:00,760 - What if I can do it? -Be careful. 666 01:00:00,920 --> 01:00:03,480 But I give a damn about your threats, Klas. 667 01:00:03,640 --> 01:00:06,040 I have been involved much worse things- 668 01:00:06,200 --> 01:00:08,680 -which makes me wake up in a cold sweat at night- 669 01:00:08,840 --> 01:00:11,240 - but it doesn't make me to a worse cop. 670 01:00:11,400 --> 01:00:14,760 - I can't talk now. - I have found Viktor's grave. 671 01:00:14,920 --> 01:00:17,560 Where he was before he was moved? 672 01:00:17,720 --> 01:00:22,160 Yes. Same duvet cover that you slept in as a child. 673 01:00:29,880 --> 01:00:33,120 Joseph? Joseph! 674 01:00:44,520 --> 01:00:49,760 -Police! Police! Show your hands! - Me too! 675 01:00:49,920 --> 01:00:52,920 Show your hands! Drop what you have in your hand! 676 01:00:53,080 --> 01:00:57,160 - It's a leg. - Drop what you have in your hand! 677 01:01:00,840 --> 01:01:05,640 -Wait... - Calm down. 678 01:01:05,800 --> 01:01:08,080 Who the hell knew I was here? 679 01:01:08,240 --> 01:01:12,080 Cecilia Eklund agreed a small reward earlier today- 680 01:01:12,240 --> 01:01:16,120 - of half a million. So I guess that someone rushed out here- 681 01:01:16,280 --> 01:01:20,200 - to clean up after themselves. 682 01:01:21,600 --> 01:01:24,360 -What the hell are you doing, Josef? - My job. 683 01:01:24,520 --> 01:01:30,160 You are a police officer, not a private detective. I can't afford to lose you now. 684 01:01:32,320 --> 01:01:35,760 How the hell could you let Leon go? Pick him up again. 685 01:01:35,920 --> 01:01:39,520 - He knows most about this. - It's already underway. 686 01:01:39,680 --> 01:01:44,640 He was here until an hour ago roughly. Drink a coffee. 687 01:01:44,800 --> 01:01:48,640 An hour ago? Where is he now then? 688 01:01:48,800 --> 01:01:52,960 No clue. 689 01:01:53,120 --> 01:01:56,400 But come on, why would i lie 690 01:01:56,560 --> 01:01:58,920 You and I are on the same page. 691 01:01:59,080 --> 01:02:02,720 The doorman says that Leon has been at the restaurant all day. 692 01:02:02,880 --> 01:02:06,320 That he stung an hour ago. The phone is switched off. 693 01:02:06,480 --> 01:02:09,680 -Okay. Thank you, Jenny. -Yes, okay. 694 01:02:09,840 --> 01:02:15,000 He blows us away. So, her damn reward. 695 01:02:16,480 --> 01:02:18,680 Do people think they can make money- 696 01:02:18,840 --> 01:02:21,440 -we'll just get a lot of crap information. 697 01:02:22,680 --> 01:02:24,160 Thank you, brush. 698 01:02:24,320 --> 01:02:29,360 But it's not the cop who is your problem. Gallo was here. 699 01:02:29,520 --> 01:02:32,880 He wanted to know if it was true that you have been detained. 700 01:02:33,040 --> 01:02:36,080 If you go in, then you cannot pay your debts. 701 01:02:36,240 --> 01:02:38,880 I won't go in, okay? 702 01:02:39,040 --> 01:02:40,680 Hello. What do you want? 703 01:02:40,840 --> 01:02:45,000 You must withdraw the reward, Cecilia. 704 01:02:45,160 --> 01:02:49,240 - It makes our work more difficult. - I want you to go now. 705 01:02:50,200 --> 01:02:52,120 -What have you done there? -What? 706 01:02:52,280 --> 01:02:57,360 -Pull up your sleeve and show. -Do as we say! 707 01:02:57,520 --> 01:03:00,720 -Are you alone in the house? -Yes. 708 01:03:14,080 --> 01:03:17,720 -Show your hands! -Don't shoot! 709 01:03:38,200 --> 01:03:44,480 Damn... I was at the pub the other night. 710 01:03:44,640 --> 01:03:49,400 -Okay... -Met a girl, actually. 711 01:03:50,720 --> 01:03:53,160 Cool. Congratulations. 712 01:03:53,320 --> 01:03:59,280 Thanks. She...happened to be a journalist. 713 01:03:59,440 --> 01:04:06,080 And I...talked a bit about the case. 714 01:04:06,240 --> 01:04:09,080 - Oskar... - Quite a lot, I think. 715 01:04:09,240 --> 01:04:12,680 -Okay. You are the leak. - It was involuntary. 716 01:04:12,840 --> 01:04:17,360 - I was drawn. - No, I don't want to hear any more. 717 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 -Should I tell Alex? - No, for hell! 718 01:04:28,160 --> 01:04:33,640 Yesterday between 15:30 and 17:00, where were you then somewhere? 719 01:04:33,800 --> 01:04:36,040 Home. 720 01:04:36,200 --> 01:04:40,240 And the gunshot wound in the shoulder, where does it come from? 721 01:04:44,360 --> 01:04:48,880 It was my mother who shot me. 722 01:04:50,000 --> 01:04:52,560 She...she has a gun and license- 723 01:04:52,720 --> 01:04:56,960 -and she had been drinking a little. It was a pure accident- 724 01:04:57,120 --> 01:04:59,440 -but I didn't want to go to the hospital- 725 01:04:59,600 --> 01:05:04,080 -considering everything that has happened our family and so on. 726 01:05:04,240 --> 01:05:09,000 And mom probably has gunpowder spatter left on the hand too. 727 01:05:09,160 --> 01:05:11,560 The gun is in the gun safe. 728 01:05:17,720 --> 01:05:21,440 Why did you go out? to the summer house for? 729 01:05:21,600 --> 01:05:24,040 Which summer house? 730 01:06:14,320 --> 01:06:17,440 I don't like people who do not pay. 731 01:06:19,800 --> 01:06:23,120 Please, Gallo... -Miro... Miro! 732 01:06:25,320 --> 01:06:30,200 I promise, I'll fix it! 733 01:06:30,360 --> 01:06:33,080 I have the worst thing going on! Gallo! Gallo, please! 734 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 I will fix a lot of money! I have the worst thing going on. 735 01:06:37,400 --> 01:06:41,400 - Please... -The last time. Okay? 736 01:06:44,640 --> 01:06:47,160 Okay... 737 01:06:52,240 --> 01:06:54,760 Get out of here. Don't come back- 738 01:06:54,920 --> 01:06:57,720 - until you have fixed your fucking problems, okay? 739 01:07:03,040 --> 01:07:06,800 I'm not getting anywhere in the interrogation with Bernhard. 740 01:07:06,960 --> 01:07:11,960 Please, Martin. You must help me here. I can't find a motive. 741 01:07:12,120 --> 01:07:15,440 Why did you think that Cecilia had had his own son killed for? 742 01:07:15,600 --> 01:07:19,520 I don't know more than what I have already said. 743 01:07:21,920 --> 01:07:28,160 Everything is apparently recorded. It was Fredén who said it- 744 01:07:28,320 --> 01:07:30,520 -and I don't know what he means. 745 01:07:30,680 --> 01:07:34,320 Oh, that bastard… 746 01:07:41,520 --> 01:07:43,560 There was a witness. 747 01:07:45,040 --> 01:07:46,920 -To the murder? -No. 748 01:07:48,520 --> 01:07:53,600 A witness who pointed out Cecilia for assaulting Viktor. 749 01:07:53,760 --> 01:07:56,320 -Sexual assault? -Yes. 750 01:07:56,480 --> 01:08:01,120 According to the witness, Viktor had told him about the abuse. 751 01:08:01,280 --> 01:08:03,600 I didn't believe him at first- 752 01:08:03,760 --> 01:08:09,360 -but he offered to make contact with Cecilia and record the conversation. 753 01:08:09,520 --> 01:08:12,640 I understood that it didn't would serve as evidence 754 01:08:12,800 --> 01:08:16,680 -but it would give me a reason to work on. 755 01:08:19,480 --> 01:08:23,760 I acted against all reason. I was completely wrong, but… 756 01:08:23,920 --> 01:08:26,080 And what happened? 757 01:08:27,880 --> 01:08:34,360 The witness deceived me. It was our conversation he had recorded. 758 01:08:34,520 --> 01:08:39,800 I had committed gross misconduct, encouraged to provocation of evidence. 759 01:08:41,680 --> 01:08:44,600 Then he started blackmailing me. 760 01:08:44,760 --> 01:08:51,240 And then I had to to take everything and go to Fredén. 761 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 What was the name of the witness? 762 01:08:55,560 --> 01:08:57,560 Leon Belotte. 763 01:08:59,960 --> 01:09:03,240 Why haven't you told me this for me before? 764 01:09:03,400 --> 01:09:10,080 Because I thought I would survive this...shit. 765 01:09:15,240 --> 01:09:18,480 -Yes? -I want you to find Leon. 766 01:09:18,640 --> 01:09:20,960 - Well, now it fits. - He has information. 767 01:09:21,120 --> 01:09:23,680 -What does he know? - We'll take that later. 768 01:09:35,440 --> 01:09:38,840 Have you told your family? 769 01:09:50,680 --> 01:09:53,600 Inger has a right to know anyway. 770 01:09:56,440 --> 01:10:01,400 She was always so worried when she was a little girl. 771 01:10:03,680 --> 01:10:08,800 Then she reached her teenage years and then she got excited. 772 01:10:08,960 --> 01:10:12,840 Cocky. Smart. Funny. 773 01:10:13,000 --> 01:10:19,160 It was a way to... protect themselves, I imagine. 774 01:10:21,360 --> 01:10:25,320 It can't be that easy being the daughter of a police officer. 775 01:10:25,480 --> 01:10:28,440 But now she's an adult. 776 01:10:29,520 --> 01:10:32,160 One's children never grow up. 777 01:10:34,400 --> 01:10:38,680 No, but...children have a right to know. 778 01:10:41,520 --> 01:10:46,360 - No, Leon doesn't work here anymore. -Why don't you work here anymore? 779 01:10:46,520 --> 01:10:49,640 No, he has too many problems. 780 01:10:49,800 --> 01:10:52,320 - I want you to call Leon. -Huh? 781 01:10:52,480 --> 01:10:56,480 I want you to call Leon on a number he answers. 782 01:11:10,440 --> 01:11:15,760 Hello, Miro. Huh? No, it's calm. 783 01:11:15,920 --> 01:11:19,000 Okay. Yes, I will fix it my stuff, okay? 784 01:11:19,160 --> 01:11:23,360 can you chill Okay, see you. Hello. 785 01:11:23,520 --> 01:11:30,520 Okay, do you have the position? Good, send it to me. Thanks. 786 01:11:54,520 --> 01:12:00,880 Was it you who called? So you know who killed Viktor? 787 01:12:02,120 --> 01:12:03,960 Who then? 788 01:12:04,120 --> 01:12:05,920 Give me the money first. 789 01:12:11,080 --> 01:12:15,960 Yes, that's 50,000. You get the rest when we catch the killer. 790 01:12:16,120 --> 01:12:20,760 I'll take the rest tomorrow and then then we'll talk further, okay? 791 01:12:20,920 --> 01:12:26,000 Hello! I want to know who who has murdered my son. 792 01:12:26,160 --> 01:12:29,360 I want a name. Now! 793 01:12:33,840 --> 01:12:37,960 You don't know. I see it in you. You're trying to trick me. 794 01:12:38,120 --> 01:12:40,960 - Will I get my money back? -Okay, okay... 795 01:12:41,120 --> 01:12:45,000 I don't know, okay? But I knew Viktor very well. 796 01:12:45,160 --> 01:12:50,720 We were like brothers, you know. Me loved him and he loved me. 797 01:12:50,880 --> 01:12:53,080 We did everything for each other. 798 01:12:57,560 --> 01:13:02,920 He told me all about you, you know the? 500,000 for his killer? 799 01:13:03,080 --> 01:13:07,480 What the hell are you going to pay for to keep your secret, huh? 800 01:13:07,640 --> 01:13:11,600 -Secret? -Majorca. 801 01:13:13,200 --> 01:13:16,000 -Huh...? - Do you remember Mallorca? 802 01:13:16,160 --> 01:13:19,320 He thought he would be allowed to sleep in the same room as his sister. 803 01:13:19,480 --> 01:13:23,880 But you invited her best friend like that he ended up in the same room as you! 804 01:13:24,040 --> 01:13:27,280 Every night he ended up in your bed. 805 01:13:29,000 --> 01:13:30,720 With your fucking disgusting perfume. 806 01:13:30,880 --> 01:13:34,400 He liked it when I touched him. 807 01:13:34,560 --> 01:13:37,880 Viktor loved me and I am his mother! 808 01:13:38,040 --> 01:13:41,560 - Is there anything strange about it? -What will everyone else think? 809 01:13:41,720 --> 01:13:45,440 I am no one... 810 01:13:45,600 --> 01:13:48,880 I have never prejudged myself at Viktor, you should know that. 811 01:13:49,040 --> 01:13:51,640 -You raped him! -No... 812 01:13:51,800 --> 01:13:56,440 You raped him. I will spread it everywhere. 813 01:13:56,600 --> 01:14:00,480 - If I don't get a million. - It's impossible. 814 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Nothing is impossible, come on. You're gonna give me a million, okay? 815 01:14:04,280 --> 01:14:07,480 No fucking bullshit now. 816 01:14:07,640 --> 01:14:11,560 It can go. If I sell some funds, maybe. 817 01:14:11,720 --> 01:14:15,600 Calling some friends. Maybe I can borrow... 818 01:14:46,800 --> 01:14:51,200 I'm bleeding, I'm bleeding... I'm bleeding, you shot me! 819 01:14:51,360 --> 01:14:54,760 Kid, I think you shot yourself, but now it's the same shit. 820 01:14:54,920 --> 01:14:58,720 Lie still, it's okay. 821 01:15:10,480 --> 01:15:13,640 -Hello. are you ok - Yes, yes, it's calm. 822 01:15:23,040 --> 01:15:26,360 - Has he been searched, or? - No, not yet. 823 01:15:29,000 --> 01:15:35,960 Thanks. - Leon? Just a moment. 824 01:15:47,800 --> 01:15:54,280 Oh, my God. I looked at him that he...that it was something. 825 01:15:54,440 --> 01:15:57,240 That he tried to trick me or something. 826 01:15:57,400 --> 01:16:00,920 When I confronted him, he admitted he didn't know. 827 01:16:01,080 --> 01:16:03,040 That he was after the money. 828 01:16:03,200 --> 01:16:05,080 You still had a gun with you? 829 01:16:05,240 --> 01:16:13,120 I'm a shooter, I can handle guns. But he overpowered me. So... 830 01:16:14,760 --> 01:16:19,920 Cecilia. I would like to that you listened to one thing. 831 01:16:23,600 --> 01:16:28,680 Every night he ended up in yours bed. With your fucking disgusting perfume. 832 01:16:28,840 --> 01:16:31,240 He liked it when I touched him! 833 01:16:31,400 --> 01:16:34,640 Viktor loved me and I am his mother! 834 01:16:34,800 --> 01:16:37,960 Is there anything strange about it? 835 01:16:40,000 --> 01:16:43,520 My God. 836 01:16:43,680 --> 01:16:49,280 But please, You don't think I'm... 837 01:16:54,040 --> 01:16:58,880 Do you have children? No. You haven't, I can see that in you. 838 01:16:59,040 --> 01:17:02,040 You don't understand. 839 01:17:02,200 --> 01:17:07,560 Viktor and I, we loved each other. 840 01:17:12,040 --> 01:17:15,040 We loved each other. 841 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 -Hello. -Hello. 842 01:17:25,520 --> 01:17:28,520 So. 843 01:17:28,680 --> 01:17:32,280 I checked a bit with the airline. 844 01:17:32,440 --> 01:17:37,960 And it showed that you flew here on the 22nd 845 01:17:38,120 --> 01:17:40,840 -and not the 26th, as you said first. 846 01:17:41,000 --> 01:17:43,560 That's right... Last week. 847 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 I had some business as I would do then. 848 01:17:46,360 --> 01:17:50,400 -A summer house in Länna, perhaps? -No. 849 01:17:50,560 --> 01:17:52,640 We went through your computer. 850 01:17:52,800 --> 01:17:56,400 That property have you been under supervision. 851 01:17:56,560 --> 01:18:01,400 -Okay... - It has been empty for a long time. 852 01:18:01,560 --> 01:18:06,720 But then ten days ago then it was put up for sale. 853 01:18:10,840 --> 01:18:15,640 I think you went out there because you were afraid- 854 01:18:15,800 --> 01:18:19,600 - that the new owners would find Viktor's body. 855 01:18:19,760 --> 01:18:22,840 So you dug it up and then you would dump it in the lake. 856 01:18:23,000 --> 01:18:28,640 But on the way there something happened you lose some bone remains. 857 01:18:30,640 --> 01:18:33,480 Your mother... 858 01:18:33,640 --> 01:18:37,200 What did you think when she posted that reward? 859 01:18:40,360 --> 01:18:44,720 - Yes... Nothing. - I think you got scared. 860 01:18:44,880 --> 01:18:47,720 That you had left a mark behind you. 861 01:18:47,880 --> 01:18:51,960 So you went back to the house 862 01:18:52,120 --> 01:18:56,520 But then you were surprised by my colleague Josef. 863 01:18:58,040 --> 01:19:00,200 Do you have anything else to bring? 864 01:19:00,360 --> 01:19:02,480 We tracked the GPS in your rental car. 865 01:19:02,640 --> 01:19:06,840 The entire journey from the summer house to Cecilia's villa. 866 01:19:07,000 --> 01:19:11,120 Where did you stay? how fast you were driving. 867 01:19:12,440 --> 01:19:16,440 I think we will find your blood in that car. 868 01:19:21,200 --> 01:19:23,440 Your mother molested your brother. 869 01:19:23,600 --> 01:19:29,360 - That's just speculation. -Your mother has confessed. 870 01:19:31,320 --> 01:19:35,080 Huh? No, you're lying. 871 01:19:35,240 --> 01:19:39,200 Everything is recorded. 872 01:19:39,360 --> 01:19:43,320 But now you must go back to your cell and get some sleep. 873 01:19:50,040 --> 01:19:54,360 He...he took our money. 874 01:19:56,200 --> 01:19:59,640 Money, that was the only thing which meant something to Viktor. 875 01:20:03,080 --> 01:20:06,000 And mother gave it to him. 876 01:20:08,360 --> 01:20:13,760 He promised every time that he would tighten up. 877 01:20:15,800 --> 01:20:18,080 But it only got worse. 878 01:20:18,240 --> 01:20:23,080 I told mom to stop paying. 879 01:20:23,240 --> 01:20:27,160 But he called every day and yelled at her. 880 01:20:29,760 --> 01:20:33,000 So I found out where was he somewhere 881 01:20:33,160 --> 01:20:36,520 And then I went out to the summer cottage to talk to him. 882 01:20:36,680 --> 01:20:38,440 You sick bastard, you lie! 883 01:20:38,600 --> 01:20:44,240 We are both sick. You and me, that is the mother who has infected us. 884 01:20:44,400 --> 01:20:47,920 But she'll pay the hell back, every damn penny. 885 01:20:48,080 --> 01:20:52,280 She doesn't owe you fucking shit! 886 01:20:54,080 --> 01:20:59,000 What did she do to you? Huh? You can tell. 887 01:20:59,160 --> 01:21:02,120 Uh, we'll call her and asks instead. 888 01:21:03,120 --> 01:21:06,800 We're mama's little boys, we can talk together. 889 01:21:06,960 --> 01:21:11,480 You must leave us alone! Do you get it? 890 01:21:11,640 --> 01:21:13,520 But stick then, you bastard! 891 01:21:13,680 --> 01:21:16,920 What made you hit? 892 01:21:17,080 --> 01:21:21,040 It wasn't about money, right? 893 01:21:24,200 --> 01:21:29,400 Sorry. Sorry! I didn't mean that there. I do love you. 894 01:21:29,560 --> 01:21:32,160 I love you and I know it that you love me 895 01:21:32,320 --> 01:21:35,920 I just want to resolve this. Can you don't just call me? 896 01:21:49,240 --> 01:21:52,760 Did she prey on you too, Bernard? 897 01:22:02,960 --> 01:22:08,880 You are getting old. But there's nothing wrong with the hearing. 898 01:22:11,760 --> 01:22:15,640 I thought I was going to leave the balcony before you. 899 01:22:15,800 --> 01:22:18,560 Yes, now you shouldn't claim the victory in advance. 900 01:22:18,720 --> 01:22:21,760 It's actually a 20% chance that I survive. 901 01:22:21,920 --> 01:22:24,320 And 80 that you die. 902 01:22:26,280 --> 01:22:31,120 Yes. That doesn't sound so good when you say that, but… 903 01:22:32,280 --> 01:22:37,560 I don't know if I have told for you why I have a collar. 904 01:22:39,120 --> 01:22:44,040 You know, the neck is like jelly after a head-on collision 905 01:22:44,200 --> 01:22:47,440 -with a timber truck in Vidsel. 906 01:22:47,600 --> 01:22:50,120 If I take off my collar- 907 01:22:50,280 --> 01:22:55,200 -is there an 80% chance that I will die. 908 01:22:58,760 --> 01:23:03,480 You see? Survived! 909 01:23:08,160 --> 01:23:10,520 We'll take a sprinkler on that, shall we? 910 01:23:20,120 --> 01:23:23,880 -And then he confessed. -And Cecilia? 911 01:23:24,040 --> 01:23:28,160 She seized herself at Viktor and Bernhard. 912 01:23:28,320 --> 01:23:32,680 My God. 913 01:23:32,840 --> 01:23:36,520 Yes, now Fredén is not coming to get to me. 914 01:23:36,680 --> 01:23:39,040 However it goes. 915 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 What a beautiful tree. 916 01:24:01,200 --> 01:24:03,760 Hello. 917 01:24:45,360 --> 01:24:47,920 -Hello. -Hello. 918 01:24:51,640 --> 01:24:54,800 I am under investigation. Again. 919 01:24:54,960 --> 01:24:59,880 Congratulations. You shot in self-defense, so it will be fine. 920 01:25:00,040 --> 01:25:03,600 Yes, it was just luck not the bullet hit him in the head. 921 01:25:03,760 --> 01:25:06,280 No, then we wouldn't have got it some recognition. 922 01:25:29,600 --> 01:25:32,160 Why are you so cold? 923 01:25:42,720 --> 01:25:44,480 Self-preservation. 924 01:25:56,760 --> 01:25:58,560 Good luck with that. 925 01:26:02,080 --> 01:26:03,920 You? 926 01:26:05,880 --> 01:26:08,000 Uh. 927 01:26:15,440 --> 01:26:19,400 I'm in. Okay? Okay. 928 01:26:22,240 --> 01:26:24,840 It'll be fine, Dad. 929 01:26:29,440 --> 01:26:33,760 So, then you have to wait here for a while. 930 01:27:11,440 --> 01:27:14,240 Hi, Martin. You will soon be allowed to sleep. 931 01:29:48,840 --> 01:29:51,040 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 931 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm